Будь со мной и без меня (Be with and without me), 2009
Будь с собой и без себя. Трудно прорваться через себя к другому.

Ношение меня (Wearing me), 2011
Жутковато, в лучших театральных традициях. Каждый, кто хочет почувствовать другого, как себя, должен одеться в него. Залезть в его шкуру. Почти хирургическая операция, но помогает еще и от надоевшего старого себя избавиться. Ведь, чтобы облачиться в чужую шкуру, надо освободить от самого себя пустое место.

Физиономии, которые у меня на лице, прежде чем я засну (Faces that I have to face before I sleep), 2010
Стопка масок-блинов. Впечатляет.

Выдуть твой ум (blow your mind), 2010
Забавно. Так тихонько, нежно разум и выдувается шариками. Шарик из точек заметила не сразу — красивый.

Слышать говоря (Hearing speaking), 2009
Мы любим говорить, но не любим слушать. Поэтому мы и не слышим, что нам говорят. Так удобней.

Слезы конкуренции (Tear drop competition), 2010
Вот так все и происходит в жизни. В сравнениях, взвешиваниях, подсчетах.

Вещи, которые я не люблю, потому что они нравятся тебе (Things I don’t Like, because you like), 2009
В этом случае о любви говорить не приходится. Это ненависть. Которая может перейти в любовь, если изменится отношение к этим вещам на противоположное.

Видимое невидимое (Visible invisible), 2010
Нежно передана сдутая пластичность. Грустная гибкость. Маленькие ножки, связанные узлом, добавляют печали.

Вес тебя (Weight of you), 2009
Наверное, благозвучнее — твой вес, но не точнее по смыслу. Тут речь о грузе. Который взваливается на другого. Сколько могу выдержать тебя без потери себя?

Слышать слушая (Hearing hearing), 2009
Слушать друг друга в тишине, в молчаливом разговоре — это высший пилотаж. Так есть шанс услышать внутреннюю сущность другого и понять его, как самого себя.

Видеть смотря (Seeing seeing), 2009
Красивую фигуру образуют двое смотрящих глаза в глаза. Они закрылись руками от внешнего мира для лучшей видимости друг друга. Хороший способ сделать такой домик только для двоих.

В скрытом внутри (In the inner inside), 2009
Здесь кажется, что тонущий помогает выбраться не себе, а другому. Только чужой поможет вытащить тебя из себя наружу. Тоже самое ты потом сделаешь для кого-то другого — следующего утопленника в самом себе.

В тот момент я любил тебя (The moment that I loved you), 2009
Красиво приоткрывается многослойность человеческой сущности. Непонятно только: в какой момент?

Ой, дорогая (Oo, darling), 2009
Прошить чувствами. Себя привяжу к земле, а тебе — дам взлететь.

опираясь на тебя (leaning on(against) your), 2009
Мы связаны нитями, невидимыми и неразрывными. Каждый в чем-то поддерживает другого.

Перекрытие (Overlap), 2009
Я буду тобой, а ты мной. Пресечение — это мы вместе.

Пожалуйста, позаботься об этом (Please take care of this), 2009
Замечательно. В трудную минуту хочется передать свою голову другому, снимая с себя ответственность. Чтобы кто-то другой думал и решал за тебя. Подержал и поддержал. Какое облегчение. Чувство полной безопасности. И полной зависимости.

На тебе (On you), 2009
Жестоко, кровожадно — перекрывать кислород другому. Похоже на отмщение.

ммм (um), 2009
Единственная работа, вырывающаяся из всей этой сложной психологической камасутры своей наивной добротой и невинностью. Не знала как ее перевести. Подходит — Ом. Высшее блаженство. Или междометие — ммм — вкусно. Как приятно вкушать любовь. Так Ом или ммм? Какая разница, если это почти одно и тоже.

Истинная красота (True beauty), 2009
Просветленный стрижет ногти под любопытными взглядами толпы. Так в чем красота? Идолопоклонство в чистом виде.

Выпуск (Release), 2009
Точная метафора. Надо выключить разум, чтобы узнать себя по-настоящему. В полусонном состоянии происходит самое интересное.

Будда (Buddha), 2009
Мальчик как-будто рисует надувного будду. В руке — трубочка для батика? Или капельница?

Сохранить (Save), 2009
Мы сохраняем в памяти только части, крупицы прошлого. Целая картина уходит в небытие. Она не помещается в нас.

Одеяло из тебя (Blanket of you), 2009
Поэтично и тонко. Любящий согревает. Становится всем: одеялом, подушкой, солнцем, луной…

Ты был тобой (You were you), 2009
Состояние половой тряпки. Размазанное и разбитое.

Суть попрошайничества (A begging being), 2009
Замечательный наглядный пример. Надо помогать другим с умом, не вредя им своей лживой заботой. Мы все попрошайки в душе. Только просим о разном.

Вить отношения (A twisted relation), 2009
Клубок отношений, как магнитофонная лента — не распутать без потерь. Образ связанности, которая оставляет музыку памяти. Руки-рукава сплетаются в фильм. Можно читать и слушать.

Твое эго становится все больше и больше (Your ego is getting bigger and bigger), 2009
Эго — раздувающейся монстр, с которым наше великое, тяжелое и важное «Я» путешествует только ползком. Кто собирается летать, а не ползать — надо себя сдуть. Сделав легким.

Я плохо тебя жду (I wait you bad), 2009
Ненавижу ждать. Любое ожидание мучительно для меня. Хочется научиться ничего не ждать. Ожидание сжигает изнутри, разъедая, как серная кислота.

Ты за пределами тебя (You’re beyond you), 2009
За пределами нас — это и есть мы. Настоящие. За пределами своей кожи, своих шкурных, мелких интересов. И выйти из себя всегда помогает кто-то другой.

Я слишком тесный для нас (I’m too tight for us), 2009
Удушающая любовь.

Путь (A path), 2009
Мы держим нити чужой судьбы в своих руках. Путь проходит через нас. Только ножницы равнодушия могут отрезать без сожаления эту тонкую связь.

Песня с другого уровня (Song from a different level), 2009
Первая работа серии. Расплющенные в лепешку персонажи получаются у художника особенно убедительно. Какая-то нежная жестокость струится от этой песни. Прогладил утюгом своей любви — и спел.

Открыла нового талантливого иллюстратора. Имя его перевести на русский без ошибок нереально, но попробую. Встречайте: Даехюн Ким — Мунасси (Daehyun Kim — Moonassi). Молодой художник из Южной Кореи, родился в Сеуле в 1980 году, ему всего 33 года. В этом возрасте выдерживать такую глубокую, философскую простоту и чистоту черно-белого пространства — это воистину достижение.

Он изучал изобразительное искусство в университете, специализировался на традиционных восточно-азиатских искусствах. Как я поняла, живет и работает графическим дизайнером в Вене, Австрии. Что очень повлияло на его стиль, красиво сочетающий в себе Восток и Запад.

Рисунки у него только черно-белые, небольшого формата. В основном Ким работает на A3 — 29,5 х 42см, используя простые материалы — тушь, перо, маркер и кисть. Начал создавать свою философскую серию Moonassi drawing с 2008 года.

Интересно, прозвище Moonassi — означает лунный?

Его сайт мне очень понравился, он отлично гармонирует с его черно-белыми иллюстрациями. Эстетически выдержан в духе минимализма, удобно сделан, навигация ясная, дает прекрасное представление об авторе и о его творчестве. Каждый рисунок можно посмотреть в деталях. Красиво смотрятся графики Кима на фотоаппаратах La Sardina DIY для ломографии.

Пока переводила названия рисунков — научала и тут же забывала новые слова на английском. Но хотелось узнать авторский подтекст изображений. Поэтому, если знатоки заметят неточности автоматических переводов, не ворчите молча, пожалуйста, напишите лучше свои уточнения в комментариях.

У каждого слова столько значений. А у Кима заголовки — это подписи-кармашки к рисункам. Говорящие, провоцирующие, дающие туманные подсказки. Очень абстрактные, интимные. Порой непонятно, что именно он имел ввиду. Но лучше всего говорят иллюстрации о самих себе. Нравится, что они прямо просят дать свою, зрительскую расшифровку происходящего.

Свои впечатления от его творчества и мои комментарии к его рисункам разбила на две части по 33 рисунка в каждой (художнику на данный момент как раз столько же лет). В этой статье в основном начало его серии. Где он исследует взаимодействие черных, плавных фигур на чисто белом фоне. Они висят, сидят, спят, срывают друг с друга маски и играют в свои игры, подвешенные в невесомости белой пустоты.